EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SLUTSPILLET FØRSTE DEL
Det er okay, Janina!
-Hvad er der sket? -Vi ved det ikke.
-Må jeg... -Værsgo.
-Skat, du skal ikke... -Jeg vil hjem.
-Kan du huske noget? -Jeg kan ikke huske noget.
Skat, jeg er nødt til...
-Hvordan kommer jeg hen til båden? -Nej...
Jeg må stille dig nogle spørgsmål.
Hvornår havde du sidst samleje?
-Kan du vente udenfor? -Jeg er her for at støtte hende.
Det gør du bedst ved at forlade lokalet nu.
Jeg er politibetjent.
Jeg leder efter tegn på penetrering
af et fremmed objekt, et seksuelt organ, og om hun blev udsat for vold.
Alt bliver dokumenteret. Der er ingen grund til, du er til stede.
Jeg er hendes far.
Vi tager en podning af din vagina, livmoderhals, anus og hals.
Jeg venter udenfor.
ID tilhørende en død person blev fundet på båden.
Esko Kaartinen.
-Hvorfor lyder det navn bekendt? -Kaartinen var en lokal socialrådgiver.
Belastede teenagere, børnepasning...
Hvorfor var Janina sammen med ham?
Hvad laver de her?
-Susi and Luhta efterforsker sagen. -Er Janina mistænkt?
-Hvad er hun beskyldt for? -Intet. I hvert fald ikke endnu.
Men en mand er død.
Janina tilbragte natten der. Vi må forberede os på det værste.
-Jeg troede, hun var hos Katia. -Der tog du fejl.
Er hun okay?
Janina er...
forvirret.
Du tror ikke...
Janina tager ikke stoffer, vel?
Lov mig, at du løser det.
Jeg er blevet taget af sagen.
Jeg fik en e-mail.
Nogen havde filmet mig...
Nogen havde fulgt efter mig på vej til skole,
til dansetime og ned ad gaden...
filmet mig med et videokamera.
Vi troede, det var for sjov.
-Vi? -Mig og Elias.
-Elias hvem? -Elias Ström. Han er min...ven.
Elias fandt noget metadata i videofilerne.
Adresse og telefonnummer på personen, der havde lavet videoen.
Esko Kaartinen?
Kendte du Kaartinen i forvejen?
-Kaartinen var socialrådgiver. -Jeg vidste ikke, det var hans job.
Han lagde en besked om, at han ville være på sin båd i Casino-havnen,
så jeg tog derhen.
Yachtklubben har over 500 medlemmer.
Spørg, om nogen så Janina der. Lena, tal med Kaartinens kollegaer.
Okay.
Hvad med mig?
Du kan ikke arbejde på sagen.
Det ved du godt.
Lad mig tage min pige hjem.
Når forhøret er forbi,
ser jeg ingen grund til at beholde hende her.
Tak.
Du kan snart komme hjem.
De afhørte dig og lavede en lægeundersøgelse.
-En lægeundersøgelse? -Men du skal fortælle mig alt.
Slap af. Vi snakker, når du kommer hjem.
Alt kan hjælpe. Fortæl mig alt.
Jeg vil hjem.
-Jeg vil bare hjem. -Vi går snart.
Janina Sorjonen, du er anholdt for manddrab.
-Hvad er det her, Eve? -Jeg er blevet sendt af anklageren.
Vi tager hende i forvaring af hensyn til efterforskningen.
Janina er ikke engang blevet anholdt.
Hvor hurtigt fik I arrangeret det?
Prøv at huske.
Jeg kommer og besøger dig. Jeg lover.
-Hvor tager de Janina hen? -Til Pelso fængsel.
Pelso?
Hvad fanden?
-Det er overdrevet. Og unødvendigt. -Vi tager ingens parti.
Janina bliver fundet 500 km herfra, og du tager ingens parti?
Jeg er på lovens side, ikke imod dig.
-Det er i mistænktes interesse. -Kom nu.
Anklagemyndigheden tænker kun på deres omdømme.
At foretage anholdelser hurtigst muligt
for at undgå dårlig presse for dig og politiet.
Ja. Og en politibetjents familiemedlem kan ikke sidde på en politistation.
Vi gør det efter bogen. Du burde takke os.
-Jeg har ikke gjort noget. -Det ved jeg godt.
Prøv at bevare roen.
Vi taler sammen senere. Alting løser sig.
Jeg elsker dig.
Vi forventede ikke at høre fra ham før om en uge.
Hvad var Esko Kaartinens funktion her?
Esko havde forældremyndighedssager.
Det kan være svært.
Man skal se tingene fra et barns perspektiv...
men også træffe rationelle beslutninger baseret på ekspertudtalelser.
Hvad med hans privatliv?
Esko boede alene. Så han nogen?
Esko var altid...
Han var en privat person. Han var glad for at være alene.
-Hvad er der dernede? -Karis kongerige.
Døren er låst.
-Nøgler? -Kari har dem.
-Hej. -Hej.
-Elias Ström? -Den fyr derovre.
-Elias. -Ja?
-Sorjonen, politiet. -Ström.
-Janinas far. -Jeg vil tale med dig.
Vi kan gå ud i køkkenet.
-Farvel. -Farvel.
Ja?
Nummeret, du har ringet til, er...
Er du Janinas kæreste?
Det kan man godt sige.
Kan man det? Var Janina her i går?
Hun gik ved ottetiden. Hun fik en besked.
Hvad drejer det sig om?
Hvordan kender du Esko Kaartinen?
Hvem?
Lyv ikke for mig.
Jeg kan se ting. Jeg ved, at du genkendte navnet.
-Hvad er der sket? -Fortæl mig alt, hvad du ved.
Vi fandt hans navn i videoens metadata.
Han har filmet Janina i smug. Det syge svin.
Hvorfor ser du de videoer?
Janina ville ikke have, at du blev involveret.
Hun ville ordne det selv, og jeg sagde, at jeg kunne hjælpe.
Hvem sendte beskeden, og hvorfor gik Janina?
Hvorfor lod du hende gå alene og møde det...
"syge svin"?
Er hun okay?
Politiet er her. De vil tale med Elias.
Hvad fanden foregår der?
Det er nemmere at virke overrasket, hvis jeg ikke siger det.
Hvis du vil hjælpe Janina, fortæller du dem ikke, at jeg var her.
-Er det vejen ud? -Ja.
-Har du prøvet at ringe til Janina? -Ja. Hun svarer ikke.
Kaartinens videokamera.
Onkel Esko kunne vist lide små piger.
Lad os begynde med den gode nyhed.
Janina er ikke voldtægtsoffer.
Og den dårlige?
Vi fandt stoffer på Janinas værelse.
Hvabehar?
Har Janina taget stoffer?
-Fandt de noget i hendes blod? -Ingen stoffer. Ingen alkohol.
Er det ikke godt?
Hvis Janina ikke var påvirket,
kan politiet tro, at hun faker sit hukommelsestab.
-Siger du, at Janina lyver? -Det siger jeg ikke.
Der er flere dårlige nyheder.
Blodet under Janinas fingernegle tilhører Kaartinen.
I kan ikke...
seriøst tro, at Janina er involveret i sådan noget.
Tror I virkelig, at Janina kan have gjort det?
Til helvede med jer.
Fortæl hende, at vi skal stille de spørgsmål.
Hvorfor måtte du gøre det her selv?
-Jeg prøver at tage mig af mine egne. -Er det sandt?
Du skal ikke tolke det. Det hjælper ikke.
Janina gjorde det ikke.
Det har været en fandens lang dag.
Kør din kone hjem.
Hvorfor sendte du videoen til Janina?
Du vidste, de ville finde dig.
Var det, hvad du ville have?
Var det klogt?
Nej, det var ikke.
HVEM SENDTE VIDEOEN TIL JANINA?
Du kender din datter. Kunne hun have gjort sådan noget?
Du forsvarede hende ikke over for Taina i går.
Det er en politiefterforskning.
Har vi brug for en advokat?
Nej.
-Tager du på arbejde? -Gør du?
Ja, men jeg tænkte, at du burde hvile dig.
Jeg går. Jeg ser, om der er noget, jeg kan gøre for Janina.
-Ville du tale med mig? -Vi går.
-Feltarbejde? -Kom med, hvis du vil arbejde.
Jeg henter lige min jakke.
Seppo sagde, han kom her et par dage for at gå i sauna og slappe af.
Jeg arbejder stadig, men Seppos dårlige ryg tvang ham på tidlig pension.
Seppo var butiksbestyrer. Og du?
Jeg er mægler. I får mit visitkort.
Mrs. Paltemaa fortæller sandheden.
-Hvabehar? -Hvor længe har Seppo været savnet?
Over en måned. Jeg er bekymret.
Det er der ingen grund til.
De fleste mænd dukker op før eller siden og har det fint.
Alt er noget rod. Jeg er sikker på, at jeg har mit kort her et sted.
De bor i Kotka, det er kun deres sommerhus.
Kotka Politi har ventet på, at vi tog sagen.
-Men det er ingen SECRI-sag. -Skal vi ikke efterforske den?
Du prøver bare at holde mig beskæftiget.
Jeg siger det kun en gang. En gang, det er alt.
Lad Kaartinen-sagen ligge.
Det vil gøre mere skade end gavn.
Skal jeg lave det her pjat i stedet for at hjælpe mit barn?
Tænk på det sådan her:
Hvis du gør det, kan vi bruge flere ressourcer på Janinas sag.
Jeg havde fem af de her.
Så en morgen havde jeg kun Timppa her.
De må have kørt herhen. Jeg hørte ingenting.
-Stjal nogen fire grise fra dig? -Alle hans venner. Ikke, Store Timppa?
-Hvornår skete det? -For over en måned siden.
De er helt sikkert solgt som kød nu.
Kari?
-Du ville lave feltarbejde. -Seriøst?
Han er ret hurtig.
-Vil du hjælpe os? -EU forbyder det. Jeg var i hønsehuset.
Det var derfor, de ikke tog Timppa. Han kæmpede imod.
-Hvor meget er Timppa værd? -Værd?
-Hvor meget får du for en gris? -Omkring 700.
700?
Okay.
Timppa er bevis i en politiefterforskning nu.
-Vil du købe ham? -700.
Og jeg bruger for mange penge.
Havnemesteren kan huske Janina. Han hørte råb fra båden.
Citat: "Jeg myrder dig, dit møgsvin!"
Truede Janina med at myrde Kaartinen?
Det lyder som ret fældende beviser.
Har du fortalt det til Kari?
Er det bedst at fortælle det til Kari,
eller lade Susi og Luhta gøre deres arbejde i fred?
Hvis det var min datter, ville jeg vide, hvad jeg ville gøre.
Hvis jeg efterforskede et mord, ville jeg ikke have, nogen blandede sig.
Du træffer dine egne valg. Du ved, hvad jeg mener.
Jeg hørte, hvad der er sket.
-Snart vil hele byen også vide det. -Nej, jeg har mine egne kilder.
-Forstyrrer jeg? -Nej, det er fint.
Hvordan har du det?
Jeg kunne ikke blive i...
Jeg ville lave lidt arbejde, men...
Må jeg invitere dig på frokost?
-Jeg kan ikke spise noget. -Du kan se mig spise.
-Hvordan klarer din mand det? -Kari er Kari.
-Han løser sikkert sagen. -Han må ikke gøre noget ifølge loven.
-Hvis der er noget, jeg kan gøre... -Du hjælper allerede.
I kan bruge vores familieadvokater, hvis I vil.
Et frynsegode, om man vil.
Vi har ikke brug for en advokat nu.
Selvfølgelig. Han sagde det bare for at berolige mig. Jeg er så dum.
Du er alt andet end dum.
Et anfald?
Hun blev ikke dræbt i en bilulykke.
Abonnenten svarer ikke.
Jeg har set det før.
Blodsprængninger i øjnene, hævelser på halsen.
Anafylatisk chok?
Kvalt til døde efter at have spist noget, hun var allergisk over for.
Krebsdyr, nødder...
-Et uheld? -Ja.
Jeg kender denne kvinde. Hun er Kalle Volkoffs kone.
Dommer Volkoffs kone.
Du skal være 100 procent sikker, før du behandler kroppen.
Jeg kommer lige straks.
Eve?
Hvorfor blev Janina taget til Pelso fængsel?
-Jeg er bare en stikirenddreng. -Du må vide noget.
-Der er andre bekymringer. -Hvad?
SECRIs fremtid. Du er på prøvetid, og nu det her.
Hvad mener du?
Nogle folk tror, at Sorjonen bragte alvorlig kriminalitet med sig.
-Hvem gør det? -Degermans, er jeg ret sikker på.
Anne var meget forsigtig.
Hun var døden nær efter at have spist nødder for nogle år siden.
-Hun lærte det på den hårde måde. -Var Anne bange for noget?
Du sagde, hun var forsigtig.
Anne havde ingen fjender.
Hun ejede intet af værdi.
Intet motiv til at blive dræbt, hvis det er det, du tænker på.
Jeg er sikker på, at hun havde et uheld med nødder.
Du virker rolig,
taget i betragtning, at din kone lige er død.
Kendte I til Annes nøddeallergi?
Ja.
Vi var meget forsigtige.
Tak for det.
Volkoff havde ret. Intet tyder på en forbrydelse.
Jeg elsker at lave feltarbejde med dig, Taina,
men jeg er nødt til at gå.
-Hvorhen? -Der er lang vej til Pelso.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Sid ned.
Det er vores sidste chance for at tale sammen alene.
Hvad kan du huske?
Meget lidt.
Små bidder information, som jeg ikke kan stykke sammen.
Alt kan hjælpe.
Jeg vågnede om natten.
Jeg vidste ikke, hvor jeg var.
Så prøvede jeg at flygte.
Men nogen tog fat i mig bagfra.
-Fortæl mig det. -Det er virkelig pinligt.
Intet er pinligt på det her tidspunkt.
Jeg følte ham mod min ryg.
Hans erektion.
Kunne hun gøre sådan noget?
Jeg mener...
-Hvis hun kom op at slås? -Janina? Ja, hun kunne.
Kunne hun det?
Man kan gøre alt, hvis man bliver presset hårdt nok.
Men ville hun gøre det?
Ingen beslutter at gøre sådan noget.
Det er forfærdeligt at tænke, at hun havde det hele.
En perfekt familie, en perfekt fyr...
Jeg er nødt til at gå.
Jeg kørte til Pelso og tilbage.
Jeg tager derhen i morgen.
Hun er så modig.
Hun er så utrolig modig.
Vi burde også...
Rør ikke ved mit hoved!
Hvordan kan du lade det ske?
Du efterforsker andre konstant, og nu gør du ingenting?
Jeg er ligeglad med loven, Taina og anklageren!
Gør noget, for fanden!
Er alt okay?
Hvor købte eller lejede Kaartinen sin båd?
Jeg finder ud af det. Hvorfor?
Der var ikke spor efter nødder i Volkoffs mave.
Slog en allergisk reaktion hende ikke ihjel?
En allergisk reaktion slog hende ihjel.
-Er det en slags zengåde? -Fortæl mig det.
Du er detektiven.
En allergisk reaktion, ingen årsag. Hvad betyder det?
-Ved du, hvad det er? -Ja?
Svinekød.
En chance for at lege med mad.
Jeg fandt nogle interessante ting i Timppa.
Spor efter en stærkt forgiftende substans,
endnu uidentificeret.
-Amobarbital gætter jeg på. -Hvad ville det gøre ved en person?
De normale ting. Alvorlig forgiftning.
Hukommelsestab?
Måske. Det ved jeg ikke.
Jeg har ingenting.
Intet, der kan forbinde prikkerne.
Anne Volkoffs antal af hvide blodleger var meget højt.
Det var Janinas også.
Et højt antal hvide blodlegemer
tyder på betændelse.
Må jeg låne de her?
Jeg ved ikke noget om dem.
Hvis nogen spørger, så sig, at du stjal dem.
God morgen. Lang nat?
-HP sagde, du har brug for hjælp. -Spørgsmålet er:
Kan man fjerne spor af et stof fra blodet
ved at bruge et andet stof?
-Det er en interessant teori. -Bare en teori?
I sport
bruger man substanser, der øger vandladningen.
De forbudte stoffer forsvinder.
Men kemisk at manipulere al blodet...
Det er ret svært.
Og temmelig farligt.
-Men er det muligt? -Alt er muligt.
Og det høje antal hvide blodceller kan indikere...
En plasmafikser, ja.
Så mord kan begås med et stof...
Og skjules med et andet.
-Efterlader denne fikser ingen spor? -Alt efterlader spor.
Hvis vi havde en blodprøve, kunne vi lede efter spor.
Hvis vi vidste, hvad vi ledte efter.
Det har I nu.
Nej, nej, nej...
Vi har travlt på laboratoriet og kan ikke lade nogen springe køen over.
Maasalo.
Det er min datter, vi taler om.
Det er meget indviklede test.
Det kan tage noget tid.
-Hvor lang tid? -En uge, måske to.
Jeg må tage den her.
Hvad er der, Sorjonen?
Jeg sender nogle blodprøver til dit laboratorium.
-Vi har ret travlt. -Det handler om din guddatter.
Okay. Send dem over.
Tak.
Nogen vil mene, det er lidt arrogant.
Jeg håber, de er lige så gode derovre.
Så det ikke tager dem mere end to uger.
-Hej, hvordan går det? -Godt.
-Båden. -Ja?
Kaartinen lagde båden i havn for tre uger siden, men...
Det er ikke hans. Hvis er det?
Jeg sender informationen nu.
Det var pokkers. Jeg genkender navnet.
Kan du vente lidt, før du fortæller nogen om det?
Susi og Jänis er ude. Du har to timer.
-Susi og Jänis. -Det er ikke alt.
Havnemesteren hørte Janina true Kaartinen.
-True, med hvad? -At hun ville myrde ham.
Farvel.
Jere?
Sorjonen, politi. Jeg har nogle flere spørgsmål.
Nævnte Esko sejlads som en hobby?
Esko? Sejlads?
Det lyder ikke som ham.
Hvad med at kidnappe en unge pige?
Muligvis seksuelt misbrug?
Det her job var alt for Esko.
Han elskede at hjælpe unge mennesker.
Så han blev i skabet.
Langt inde.
Det er en lille by.
Foretrak Esko mænd?
Han var bøsse helt ind i hjertet. Hans udtryk, ikke mit.
Tak.
En gris' fysik er meget lig et menneskes.
De stjålne grise...
...kan være blevet brugt som forsøgsdyr
for at teste kemiske forbindelser.
Hvilke grise?
Volkoffs antal af hvide blodceller var højt.
Nogen ville have hendes død til at ligne anafylaksi.
Nogen.
Den samme person, der ville have, at Janina mistede hukommelsen.
Taina?
Et stof dræber, et andet dækker sporene,
og vi når den ønskede konklusion.
Kari.
Janinas kidnapper blev seksuelt ophidset.
Men Esko Kaartinen er bøsse. Og han har ingen båd!
Volkoff, Janina, grise.
Hvordan er de forbundet?
Undskyld mig.
Hvem ejer båden, hvor Kaartinens lig blev fundet?
Seppo Paltemaa.
Han ejer båden.
Anne Paltemaas mand, der forsvandt for en måned siden.
Denne mand...
...myrdede...
...sikkert Esko Kaartinen.
-Denne mand fik Janina falsk anklaget. -Skal vi lytte til det sludder?
Kari, mit kontor, nu.
Der er sket et dødsfald på et plejehjem. Ikke et naturligt dødsfald.
Lena, plejehjem, Niko, tjek Kaartinens baggrund. Kari, mit kontor.
Sagde jeg, at du var taget af sagen?
-Jeg har fundet... -Huller. Begynd med motiver.
Seppo Paltemaa bliver træt af det hele og forsvinder, bare en teori.
-Dengang vidste vi kun... -Ingenting.
Fordi du tænkte på Janina og Kaartinen.
Nu tror du, der er en tredje person?
Janina og Kaartinen var på Paltemaas båd.
Susi og Jänis undersøger det. Hold dig fra sagen.
Der er for mange tilfælde.
Du ser forbindelser mellem ting, fordi du vil redde din datter.
Hvorfor tror du, at Janina er skyldig?
Hør her, Kari.
Jeg ved godt, hvordan det er at være urolig for sine børn.
Dine børn er voksne.
Men de var ikke...
...problemfri teenagere.
Taina.
Janina er en god teenager.
Tag hjem.
Før du ødelægger Janinas chancer.
Det er det bedste, du kan gøre nu.
Jeg kan godt have gjort det, selvom jeg ikke kan huske det.
Du må ikke tænke sådan. Det er ikke dig.
Jo mere jeg tænker over det...
Stop, skat. Det hjælper ikke.
Hvorfor er far her ikke?
Hun var beskidt i munden og højrøstet. Jeg kunne høre hende på kontoret.
Selvom jeg har tabt hørelsen i den ene side.
Men du greb ikke ind?
Jeg er ikke ægteskabsrådgiver.
Det er stressende nok at bevogte bådene.
Var det manden?
-Jeg har aldrig set ham før. -Er du sikker?
Der er intet galt med mine øjne.
Hvad med ham?
-Ham kender jeg heller ikke. -Det er Esko Kaartinen.
Hvem det end er, så var han ikke fyren, som pigen skændtes med.
Beklager.
Hallo.
Overdosis, receptfejl. Det virker som et uheld.
Kan nogen have forfalsket recepten?
Hvem?
Fortæl mig om hendes søn.
llkka Miettinen, i fyrrene, familiemand, arkitekt.
Byggeinspektør for byen.
Virker oprevet over morens død.
-Arbejder han for byen? -Som byggeinspektør.
Hallo? Åh, pis.
Vi fik resultaterne fra laboratoriet.
Intet. Så rent som finsk sport.
Jeg troede, at sådan en test ville tage to uger.
Det undrede fyrene på laboratoriet sig også over.
Det kunne være blevet gjort lige så hurtigt derovre, endda hurtigere.
Det er indviklede test. Resultatet kan tage tid.
-Hvis der ikke er andet... -Nej. Tak.
Niko. Jeg skal bruge Lasse Maasalos adresse, nu.
Send Lena derhen.
Vores tid sammen er slut.
-Giver du slip på mig? -Ja.
Slip mig! Det er Maasalos hus!
Der er noget derinde, der kan redde Janina.
Se på mig!
Tekster af: Jacob Jensen